"PALABRAS PARA JULIA' - Jose Agustin Goytisolo

Ontem eu estava assistindo ao "Em Pauta" - programa do canal Globo News - para me inteirar das notícias (inclusive as políticas, aargh...) de um modo menos traumático.
Ali, os comentaristas são simpáticos, educados e competentes.

Ressalto a participação de Jorge Pontual (em Nova York) que agora tem um quadro no programa - "Poema em Pauta" -  muitas vezes traduzindo a criação de poetas estrangeiros de uma forma muito agradável.

Gostei muito do poema, encontrei o vídeo (Globo News) mas não consegui trazer para cá.
**
Vale o original:

PALABRAS PARA JULIA
Jose Agustin Goytisolo

Tú no puedes volver atrás
porque la vida ya te empuja
como un aullido interminable.
Hija mía es mejor vivir
con la alegría de los hombres
que llorar ante el muro ciego.

Te sentirás acorralada
te sentirás perdida o sola
talvez querrás no haber nacido.
Yo sé muy bien que te dirán
que la vida no tiene objeto
que es un asunto desgraciado.

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

La vida es bella, ya verás
como a pesar de los pesares
tendrás amigos, tendrás amor.
Un hombre solo, una mujer
así tomados, de uno en uno
son como polvo, no son nada.

Pero yo cuando te hablo a ti
cuando te escribo estas palabras
pienso también en otra gente.

Tu destino está en los demás
tu futuro es tu propia vida
tu dignidad es la de todos.
Otros esperan que resistas
que les ayude tu alegría
tu canción entre sus canciones.

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti
como ahora pienso.

Nunca te entregues ni te apartes
junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo.
La vida es bella, tú verás
como a pesar de los pesares
tendrás amor, tendrás amigos.

Por lo demás no hay elección
y este mundo tal como es
será todo tu patrimonio.
Perdóname no sé decirte
nada más pero tú comprendes
que yo aún estoy en el camino.

Y siempre siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.
**

Jose Agustin foi um poeta espanhol (de Barcelona) e dedicou a sua filha o que seria mais tarde o seu poema mais conhecido: Palabras para Julia, do qual Los Suaves e Paco Ibáñez  fizeram versões musicais.

Um poema assombrosamente doloroso pelas circunstâncias. Celebrando o nascimento da filha, com a intenção de amenizar o caminho dela na vida, levar-lhe um consolo, um alento, o que afinal não se cumpriu.

Acima de tudo ele amava a mãe, que se chamava Julia.
Quando nasceu sua filha, não teve dúvida e chamou-a também Julia.
Sobreviver a duas pessoas que amava tanto deve ter sido devastador...

*               *               *