EM CASA - filminho "Em seu lugar"

É... tempinho meio chuvoso, melhor ficar em casa...
'Em seu lugar' - filme a que assisti hoje. Com Toni Collete, Cameron Diaz e Shirley MacLaine. Direção de Curtis Hanson.

Achei bonitinho. Drama familiar que conta a história de duas irmãs de temperamentos bem diferentes - poderia ser óbvio, mas não é - que após muitas brigas e muitos segredos de família,  acabam por se entender com a ajuda da avó materna.

É claro que minha atenção se volta para os poemas lidos pela personagem de Cameron Diaz, que, segundo a história, tem um diagnóstico de dislexia.

Uma Arte

(Elizabeth Bishop; tradução de Paulo Henriques Brito)

A arte de perder não é nenhum mistério

tantas coisas contém em si o acidente

de perdê-las, que perder não é nada sério.

Perca um pouco a cada dia. Aceite austero,

a chave perdida, a hora gasta bestamente.

A arte de perder não é nenhum mistério.

Depois perca mais rápido, com mais critério:

lugares, nomes, a escala subseqüente

da viagem não feita. Nada disso é sério.

Perdi o relógio de mamãe. Ah! E nem quero

lembrar a perda de três casas excelentes.

A arte de perder não é nenhum mistério.

Perdi duas cidades lindas. Um império

que era meu, dois rios, e mais um continente.

Tenho saudade deles. Mas não é nada sério.

Mesmo perder você ( a voz, o ar etéreo, que eu amo)

não muda nada. Pois é evidente

que a arte de perder não chega a ser um mistério

por muito que pareça (escreve) muito sério.

**

 Eu levo o seu coração comigo

(E.E.Cummings - (Tradução: Regina Werneck)

Eu levo o seu coração comigo (eu o levo no

meu coração) eu nunca estou sem ele (a qualquer lugar

que eu vá, meu bem, e o que que quer que seja feito

por mim somente é o que você faria, minha querida)

 Tenho medo

que a minha sina (pois você é a minha sina, minha doçura) eu não quero

nenhum mundo (pois bonita você é meu mundo, minha verdade)

e é você que é o que quer que seja o que a lua signifique

e você é qualquer coisa que um sol vai sempre cantar

Aqui está o mais profundo segredo que ninguém sabe

(aqui é a raiz da raiz e o botão do botão

e o céu do céu de uma árvore chamada vida, que cresce

mais alto do que a alma possa esperar ou a mente possa esconder)

e isso é a maravilha que está mantendo as estrelas distantes

Eu levo o seu coração ( eu o levo no meu coração)

*        *        *